D'accordo, ragazze, buona notte. Okay?
- Papa'? - Si'.
Zio Teddy morira' sulla sedia elettrica?
No, tesoro. Zio Teddy ha fatto una cosa davvero brutta e
restera' in prigione per molto tempo, ma non lo uccidera' nessuno, okay?
- Okay. - Buona notte.
Connor e' venuto a farti visita?
- Come, tesoro? - Nei tuoi sogni e cose cosi'.
No. Perche'?
Qualche volta lui viene a farmi visita nei miei sogni.
- Cosa... cosa dice? - E' sempre molto triste.
- Papa'? - Si'?
Connor e' nel limbo?
No, tesoro, non esistono cose come il limbo, okay? Niente limbo.
Quindi, se non c'e' nessun limbo e non c'e' nessun paradiso, allora dov'e'?
Lui e'... lui e' qui, e qui dentro.
- Che c'e'? - Questo era davvero pietoso, papa'.
D'accordo, beh, questa...
Mi e' venuta su due piedi. E' tutto quello che sono stato in grado di fare con cosi' poco preavviso.
Adesso buona notte.
Ragazze!
Ragazze, restate dove siete!
Sto arrivando, ragazze!
D'accordo. Su, in piedi, splendore.
Oh, cavolo, hai di nuovo pisciato nel letto?
Lo sapevo che non avrei dovuto bere quegli ultimi cinque bicchieri di vino.
Cazzo, e' come avere un cavolo di bambino di nuovo in giro per casa.
Uh, dovresti essere piu' fortunato.
Gia, beh, guarda questo disastro.
Lo sai... sai quanti pompieri vorrebbero essere nei tuoi panni
con una moglie rompicoglioni che ha tagliato la corda?
Dovresti essere fuori a bere, ballare e scopare
giovani donne e, se tutto va bene, a metterne incinta una cosi' possiamo avere
di nuovo un dannato ragazzino in questa famiglia.
Ci servono un paio di palle nuove per tenere la tradizione della famiglia Gavin
viva nel corpo dei pompieri.
Sai cosa? Sarai tu a pulire le lenzuola questa volta.
Non so come si lavano le lenzuola. Sono una dannato eroe di guerra, stronzo.
Oh, gia', bene, porta il tuo dannato culo da eroe di guerra
nella doccia, immediatamente.
Sto organizzando quella festa per l'83esimo compleanno, stronzo. Sarai fortunato se ti invitero'.
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
Gia', sai che lo vuole. E' decisissimo a fare
questa festa per l'83mo compleanno. Mi sta facendo uscire di testa con questa cosa.
Capisci cosa intendo? Quindi non posso permettermi di ingaggiare qualcuno e,
lo sai, voi due andate d'accordo, quindi pensavo...
A me cosa ne viene?
Sai cosa? Ti dico questo.
In una normale situazione familiare, sai, se qualcuno chiedesse ad una cognata
di dargli una mano con il nonno paterno, questo sarebbe considerato
come, lo sai, una cosa perfettamente normale.
Gia'. Questo e' il problema. In una famiglia normale, una che
sposa un cugino non sarebbe considerata una cognata,
per prima cosa, e quando quel cugino muore...
questo non da' il segnale di apertura della stagione di scopate con la suddetta cognata.
Ehi, ehi! Eravamo in due, sorella.
- Davvero? - Aspetta.
- Si? - Ehi, sono io.
Si, senti, ho parlato con Janet, e ho una lista di richieste per te.
Ti ci sara' voluto un bel po' di tempo.
Cosa vuoi che ti dica, fratello? Le stai sulle palle.
Voglio dire, solo per convincerla a non chiamare una avvocato, mi ci sono voluti due mesi.
Possiamo parlarne stasera, per favore?
Certo. Voglio dire, scegli un posto, richiamami e, uh, lascia
l'indirizzo nella mia segreteria telefonica, d'accordo?
- Si', come vuoi. - Ciao.
- Pronto. - Inoltre, ascolta, ho bisogno che tu parli con Damien.
Ho trovato una scatola di preservativi nella sua stanza.
Senti, ha quasi diciotto anni.
C'e' roba porno ovunque su internet, okay? Porno di ogni tipo:
Hardcore, softcore, nani che si scopano pecore.
Credo che con tutta probabilita' sia abbastanza aggiornato.
Ascoltami, parla con lui mentre stai guidando
perche', in questo modo, non e' costretto a guardarti direttamente negli occhi.
Sheel, io... non posso farlo.
Vuoi che mi prenda cura del tuo vecchio?
D'accordo.
Pronto?
- Ehi. - Ehi, come va?
A te come va?
- Ho perso altri 2 chili, 38 in totale. - Wow.
Gia'. Questa cosa dell'omicidio e' la miglior dieta del cazzo che abbia mai fatto.
Uh-Huh. Allora, Eddie mi ha detto che stai pensando ad una messa in scena.
Una linea di difesa completamente insensata basata su antidepressivi e allergie al cibo.
- Gia'. - Uh-Huh. Ed esattamente, a che cibo
- saresti allergico? - Ogni dannato tipo.
Tutto quello che vedo... Carne, ciambelle, uva passa, sto impazzendo. Lo sai questo.
- Non sapevo nulla dell'uva passa. - Oh, mio Dio. E' insidiosa.
- Giusto. E la cosa degli antidepressivi? - Whiskey. Scotch. Erba.
Senti. Mi sto solo divertendo un po' a spese del sistema.
Guardiamo in faccia la realta'. Ho fatto quello che ho fatto e ne sto affrontando serenamente le conseguenze.
Una volta ogni tanto, mi sento un po' in colpa
per aver premuto quel grilletto, ho solo pensato alle altre persone.
Bambini come Connor, un paio di cani, forse il papa' o la mamma di qualcuno
che quello stronzo pezzo di merda poteva ammazzare
se qualcuno non lo avesse fermato.
Ascolta, sto bene qui dentro. Ho fatto la cosa giusta.
Sono in pace.
D'accordo.
- Bene. come sta il tuo uccello? - Fuori allenamento.
Gia'. Conosco la sensazione.
- Ci vediamo la prossima settimana. - Okay.
Dannazione, Jerry, dove diavolo sono le mie manette?
Gesu', che stai facendo, un pisolino?
Avrei potuto uccidere altre 5 persone nel frattempo. Muoviti. Andiamo.
Merda!
Stai bene, Tommy?
Mikey!
- L'hai presa, Mike? - L'hai presa, Franco?
Si', l'ho presa.
- Ne ho una qui. - La vedo.
- Jerry! - Si'.
- Ne hai trovata una? - Si'.
- Mettila in piedi. - Andiamo.
- L'ho presa. - Ti copro le spalle.
- Oh, ehi, guarda. Wow! Ratti. - Oh, grandioso. Gesu', i miei preferiti.
- Wow, e cosa diavolo e' questo? - Quella e'.... una ex tartaruga.
Ugh! Usciamo di qui, cazzo. Queste schifezze mi ripugnano.
- Ehi, uh, posso farti una domanda? - Che c'e'?
- Che ne pensi dei serpenti? - Li odio. Perche'?
Perche' non ti piacera' quello che sto per dirti.
- Perche', che succede? - Guarda.
Aah! Ugh! Gesu'!
- Serpenti? - Serpenti.
- Serpenti serpenti? - Serpenti tipo l'anaconda, okay?
- Porca vacca. - Gia', in 20 anni che faccio questo lavoro,
ho salvato qualunque cosa... gatti, cani, uccellini, furetti.
Gia', e non dimenticarti di quella maledetta iguana su al 125esimo piano, quattro anni fa.
Gia', ma sai cosa? Serpenti... Io... Quelli li' sono davvero
- delle schifezze sataniche. - Serpenti e pipistrelli
- ...Steinbrenner... - Dobbiamo mettere un limite, capo.
- Che c'e'? - Pensi che sia divertente, capo?
Avere a che fare con questi cosi, squamosi e senza zampe, um...Quale e' la, uh,
- Quale e' la parola che non mi viene? - Cazzi. Cazzi e' una parola che rende bene.
Sono come cazzi. Tipo grossi, viscidi, senza zampe...
- Cazzi. - Ehi, ragazzi, guardate qua.
- Figo, eh? - Sono senza parole.
Ehi, qualcuno chiami la protezione animali.
C'e' un maledetto alligatore nella vasca da bagno.
Chi pensava che Noe' fosse vivo e vegeto e vivesse ad Harlem?
Devono essere gli affitti.
Ehi, Capo, lo sai, veramente questo non era cosi' divertente.
Gia'. Era una cosa sarcastica.
- Degna di una risatina, forse. - Al massimo un sogghigno.
Sto ridendo per le sigarette, ragazzi. Godetevele finche' potete.
Ho parlato con il Grinch stamattina. A partire da domattina alle 6.00 vietera'
di colpo di fumare in caserma.
- Cosa? - Dico la verita'.
- Mi stai prendendo per il culo. - Ehi, che succede?
Gia', hai sentito di questa cosa di proibire le sigarette?
Cosa? Ragazzi, il sindaco ha messo in atto quella legge, tipo, 5 anni fa. Andiamo.
Levatevi le teste dal buco del culo e leggete i giornali ogni tanto.
- Gesu'! - Io lo ammazzo.
Stronzate, Capo.
Huh? Possiamo combattere gli incendi, ingoiare fumo per vivere,
ma non possiamo fumare in caserma.
Gia', giusto. Dobbiamo buttare giu' tonnellate di quella merda
nero, bianco, grigio, marrone, qualunque cazzo di colore ti venga in mente,
- giorno e notte al lavoro. - Gia', ma non possiamo fumare
in caserma una maledetta, innocua, sigaretta cancerogena piccola come un dito.
Ragazzi, qui la parola chiave e' cancro.
Ehi, wow, questo e' davvero strano. Sapete cosa? Questo e'...
Lo sapete cosa e'? E' uh, e' ironico.
No, non e' ironico.
Ehi, sapete cosa? Voi...dovrete fare molta attenzione
a quello che sto per dire adesso, perche'
non credo di essere mai stato cosi' serio per qualcosa in vita mia.
Okay? Eccola qui. Propongo che tutti quanti noi, ad iniziare da domani,
smettiamo di fumare.
D'accordo, magari non sono qui. Non lo so.
Andiamo. Ehi, ehi, ehi. Andiamo. Sapete che c'e'?
Ehi, ho preso il "Giocatore di Bowling". Ho il "Giocatore di Bowling" in mano, e lo mandero' in frantumi...
se non mi starete a sentire.
Ti rendi conto, che quel "Giocatore di Bowling" che tieni tra le tue mani proprio ora,
e' un antico pezzo, impossibile da sostituire, che ho personalmente scovato
- e comprato per questa caserma. - Oh, davvero? Me ne rendo conto...
Aspetta, aspetta. Mi avevi detto che l'avevi comprato per me.
Per la caserma.
Chiudete il becco un secondo, d'accordo? Gesu'!
Qual e' il vostro problema, ragazzi? Nessuno mi e' mai stato a sentire qui, mai!
Stavo cercando di dirvi una cosa, ragazzi.
Sentite, sto uscendo con questa ragazza, d'accordo?
E' una tipa davvero fantastica e lei... lei mi piace un sacco, okay? Pensa che io sia divertente
e pensa che io sia intelligente. Ehi, non guardarlo.
No... voi due. Chh... comunque, il punto e', mi sta assillando
per farmi smettere di fumare, e sapete che c'e'? Ho intenzione di farlo.
Okay? Ho intenzione di farlo per lei.
Quindi magari...magari i ragazzoni tanto duri dovrebbero dare una lunga, bella
occhiata dentro se stessi allo specchio e pensare ai propri figli e a tutte le persone
che sono importanti per loro e farlo per loro. Huh?
Quindi, questa... questa... questa tua nuova ragazza e' una non-fumatrice, uh...
Oh, no. No. No. Fuma, come un'assatanata.
- Ma, uh, vuole che tu smetta. - Gia'. Gia'. E' abbastanza inflessibile su questo.
E...e la ragione di questo e'?
Uh, per dimostrare che tengo davvero a lei. Pronto?
State fermi. State fermi qui. Ehi, contano i soldi, non le stronzate.
Vuoi smettere di fumare?
Tutti quanti mettono 50 dollari dentro il micino, d'accordo?
La prima volta che sei beccato a fumare, altri 50. La seconda volta, 100, e cosi' via...
fino a quando o rimani senza un soldo o impazzisci per astinenza da nicotina.
Alla fine del mese, l'ultimo che rimane si prende l'intero piatto.
Se c'e' un pareggio, sorteggiamo un nome da un cappello.
- Quindi, Capo, quando vorresti far iniziare la gara? - Ora. Astinenza totale.
Nessuna gomma, nessun trucco, niente.
- Che dici di, per dire, tre minuti da adesso? - D'accordo. Andiamo!
- Ehi, Tom, meglio tardi che mai, huh? - Gia'. Ehi, quanto stavi fumando, amico?
Oh, beh, sai, in realta' fumavo solo a lavoro
visto che Keela mi rimprovera sempre riguardo al fumo passivo e
- e di quanto faccia male ai bambini. - Gia'.
- E tu? - Beh, da quando se ne sono andati i ragazzi,
- sono diventato una ciminiera umana. - Gia'.
Ehi, novellino, hai qualche notizia sulla nuova ragazza con cui sta uscendo Garrity?
Nah. E' rimasto con la bocca cucita a riguardo.
- So che e' piu' grande, comunque. - Oh, si? Di quanto?
Un bel po' piu' vecchia. Stava vedendo la partita football del Lunedi'
la sera che in cui hanno comunicato che avevano sparato a John Lennon.
Beh, si, fu tipo nel 1980, comunque, no?
Voglio dire, potrebbe aver avuto cinque anni.
- Aveva scommesso sulla partita. - Wow.
Ehi, sapete, ragazzi, sapete, non saro' novellino ancora per molto,
capite, in un paio di settimane saro' un pompiere qualificato.
Uh-huh.
- Ehi, hai intenzione di restare con la squadra? - Si, lo spero.
Gia', beh, allora sarai sempre il novellino per noi. Ci vediamo.
Ehi, uh, ti va di beccarci qualche volta e andare a caccia di qualche preda, Tom?
Uh, nah...
E tu che ne pensi, novellino? Non ti piace l'idea?
Frank, saro' un pompiere qualificato.
Gia', come ti pare. Sigaretta?
Ho anche a malapena studiato ieri sera e...
- Wow. - Gia' la prima se...
D'accordo, ci vediamo dopo.
- Ehi. - Ehi. Come va?
- Salta su. - C'e' qualche problema?
Qualche problema...
Che c'e', il tuo padrino che, guardacaso, ti vuole davvero bene
non puo' venire a prenderti a scuola senza che ci sia qualche problema?
C'e' un problema. Salta su. Dobbiamo parlare.
Bella quella... Thunderbird.
- Sono i preservativi, non e' vero? - Cosa?
Il punto fondamentale in un discorso con un adolescente riguardo al sesso
mentre sei in un veicolo in movimento e' che
- nessuno di noi deve guardarsi negli occhi. - Mi dispiace. Ho capito... ho capito. Scusa, scusa.
D'accordo, ascolta, ho lasciato apposta i preservativi nel cassetto
che so che lei controlla. Era il mio modo per dirle
- che ero, capisci, sessualmente attivo. - Lo sei?
Beh, cosa pensavi stessi facendo, che li vendevo?
- Io...non...non ero sicuro. - No. Faccio sesso da mesi ormai.
Quindi non hai proprio bisogno della chiacchierata sul sesso, giusto?
- Occhi. - Giusto.
La chiacchierata sul sesso? No.
Ho avuto un mucchio di informazioni dalla Signora Turbody.
- Signora...? - E' la mia professoressa di scienze.
Oh, okay. Fico. Bene. D'accordo.
Questa ragazza... con qui stai facendo.... sai...
- Sesso? - Si.
Sembra piuttosto giovane. Voglio dire...
Beh, sembra piu' giovane di quello che e'.
- Voglio dire, sembra avere 12 anni... - Beh, ha 38 anni ma, uh...
Ma sembra portarne tipo...
Aspetta, aspetta, aspetta. Whoa, whoa, whoa. Chi ha 38 anni?
- Mi stai di nuovo guardando negli occhi. - Scusa, chi ha 38 anni?
- La Signora Turbody. - Porca troia!
Ehi, ehi, occhio alla strada!
- Fammi capire bene. - Mi sto scopando la mia professoressa di scienze.
La Signora Turbody, che ovviamente e' sposata.
No, no. E' vedova, in realta'.
Deve essere per questo che siamo entrati in sintonia. Uh, sai, il lutto,
le differenti fasi di questo, blah, blah, blah.
- Blah, blah, blah. - Si. L'ho preso da te.
Si, lo so da chi l'hai preso, okay?
- Per cosa sei arrabbiato? - Non sono... non sono arrabbiato.
Sono... sono... sono preoccupato, capisci? Cacchio...stai bene?
- Si. - Voglio dire... voglio dire, mentalmente,
- stai bene? - Si. Sto bene.
Perche', sai, ho letto di queste pazze insegnanti
che fanno sesso con i loro studenti e...
- Ti ha...ti ha violentato? - No!
- Oh. - Lei... mi ha sedotto un po'.
Beh, un bel po', in realta'.
Sai, questa... questa e' roba seria. Voglio dire, potrebbe lasciarti il segno a vita.
- Si, cavolo lo spero proprio. - No, voglio dire, potresti letteralmente
ritrovarti alla mia eta' ed avere ancora...
l'immagine mentale di questo, capisci, davanti al tuo cervello.
Sul serio?
Si.
Whoo! Ha Ha! Evvai!
Batti cinque!
D'accordo, torniamo a scuola,
e faro' due chiacchiere con la Signora Peabody.
Turbody.
- Quello che e'. - Ma a me piace.
Ne sono sicuro. Perche' non ti dovrebbe piacere?
Che diavolo...
Dove stava la Signora Turbody quando andavo io a scuola?
Io avevo Sorella Mary Faccia da Badile, tu ti ritrovi Sharon Stone.
Cristo.
- Ehi. - Ehi, ciao.
Molto francese.
Sono passata a casa tua per mettere un po' a posto e ritirare la posta,
e ho notato che questa viene dal Centro.
Oh, perfetto. Grazie, Rose.
Ho pensato che l'avresti voluta vedere subito.
Potrai fare la tua visita a Jennie da un giorno all'altro.
- Queste potrebbero essere buone notizie. - Gia'.
- Ah. - Allora?
- Stanno alzando la quota. - Oh!
- Le spese mensili. - Quanto chiedono di piu'
- al mese? - 250 dollari.
- Oh mio Dio, e' un furto a cielo aperto. - Gia', non me lo dire.
Ascolta, ho dei soldi in banca, dei soldi che non uso mai.
Permettimi di aiutarti.
Rose, lasciamo stare, huh? Dovro' fare un paio di turni
straordinari a lavoro. Non mi uccidera'. Ma grazie.
D'accordo, ascolta, devo fare un salto veloce in bagno.
- Mi ordini un Sea Breeze? - Certo, e' gia' in arrivo.
- Signora Turbody? - Si.
Oh, mio Dio.
Come posso aiutarla?
Sono, uh... sono qui per il mio figlioccio, Damien Keefe?
Oh, si. E' uno studente straordinario. E' un po' una peste ogni tanto, tuttavia.
Mm-Hmm.
Non segue nessuna delle mie lezioni in questo semestre.
Oh.
E' nella classe di scienze di mia figlia.
Lei lo trova, a quanto pare, molto divertente.
Hmm.
La sua classe e' al piano di sopra, in fondo al corridoio.
- Okay, grazie. - Ma si figuri.
- Okay. - Facciamone un altro.
Uh, scusi?
Quindi questa e' l'equazione chimica...
Sto cercando la Signora Turbody.
- Sono io. - Lei e', uh...
No, no, puoi restare. Vuole chiedermi qualcosa?
Um, sono, uh, il padrino di, uh, Damien Keefe. Ecco chi sono.
Sai cosa? Perche' non prendi questo e vai nell'altra stanza?
- Ma pensavo avesse detto che potevo restare. - Vai e basta.
Quindi lei e' il padrino di Damien, e...?
E, molto francamente, signorina, sono molto disgustato
dalla, uh... dalla... cosa sta scrivendo?
Discutero' di questa cosa solo fuori dal territorio scolastico,
bevendo in un bar buio e molto tranquillo, Signor...
- Uh, Tommy. Signor Tommy, um... - Signor Tommy?
Si, Signor Tommy Gavin.
- Lei e' il pompiere. - Gia'.
Mi ha parlato di lei.
Che cosa ha detto?
Delle pillole, delle sbronze
e della relazione che ha avuto con sua madre.
Okay. Posso spiegarle quasi tutto.
Mi chiami.
Oh, Dio.
Beh?
Abbiamo un problema.
Di che parli?
Devi smetterla di divertirti con lei,
ma continua a tenerla all'amo perche' mi serve
del tempo per capire come risolvere la cosa.
Non esiste, amico. Io la amo.
Tu l'ami. Sai, ogni volta che tu fai, come dire...
Sesso. E' chiamato sesso.
So com'e' chiamato.
Vedi se ci sono delle sigarette in quel vano portaoggetti.
Avrei giurato di avercene lasciate qualcuna qui.
Uh...no.
Merda. Ugh! Va bene, ecco l'accordo. Hai mai dato un'occhiata,
sai, dietro alla TV di tua madre, la roba che c'e'?
- Hai mai dato un'occhiata la' dietro? - No.
Okay, se l'avessi fatto, avresti visto che c'e' un intero, sai,
gruppo di cavi la' dietro, connessioni e altra roba e
ci sono cavi d'ingresso e cavi d'uscita, ed e' simile al tuo
centro del piacere interiore.
Come se il tuo cervello fosse collegato direttamente al tuo pene, okay?
Quindi, capisci, tu ricevi tutti questi ingressi e uscite.
Se tu metti l'ingresso sbagliato nell'uscita sbagliata,
la prossima cosa che sai e'
che il tuo cervello sta mandando il segnale sbagliato al tuo pisello,
e puoi andare completamente fuori di testa, okay?
Quindi va bene ora che hai 18 anni, e ti stai facendo l'eccitante,
38-enne Signora Turbody, ma poi, sai,
potresti trasformarti in un 45-enne... La mia eta'...e, lo sai,
improvvisamente, vuoi farti una
vecchia porca 70-enne, okay? E' questo che vuoi? Huh?
- No. - Huh? Hai mai visto tua nonna nuda?
- Diavolo, no! - Okay, sto parlando di vederla
nuda e volertela fare. E' questo che vuoi?
No, sarebbe completamente fuori di testa.
Sono in ritardo. Dovrai accompagnarmi al mio prossimo appuntamento.
Quanto alle preoccupazioni di tua madre, stai vendendo quei preservativi a scuola,
proprio come stavi vendendo quella droga. Capito?
- Si, capito. - Bene.
Aspetta. Posso ancora pensare alla Signora Turbody quando mi masturbo, vero?
Permetti una domanda.
Le chiami Signora Turbody quando, sai, vi state divertendo?
Si.
Oh...
- Cos'era quello? - Ero io che davo quasi di stomaco.
Sei felice ora?
E sono passati tre mesi da quando ho smesso di bere,
e lui sta solo aspettando che fallisca! Mio padre, sta solo aspettando
che fallisca. E' proprio come dice sempre...
Wow. Questo posto e' proprio pieno di strambi, huh?
- Shh, dai. - Scusate.
Tutto quello che voglio e' uscire e farmi 3 o 4 Martini solo per...
- Che c'e'? - Huh?
- Che c'e'? - Huh? No, ho solo smesso di fumare.
- Astinenza? - Tu che pensi?
Devo farlo, giuro su Dio.
- Perche'? Ne hai qualcuna? - No.
Huh? Ehi, ehi, che stai facendo? Da quando hai iniziato a fumare?
Credo che ne hai lasciato un pacchetto nella camera di mia madre circa, uh...
Va bene.
Whoo! Ha ha!
Holly, prendi tutte le mie chiamate, per favore.
Salve, Signorina Jones. Sono il suo nuovo impiegato, Rex Longley.
Rex? Fa rima con qualcosa.
Dimmi. Com'e' il tuo dettato?
Non le dispiace se metto il mio piede sulla sua scrivania, vero?
Allora, uh, hai pensato altre volte di, come dire,
- quando pensavamo di, um... - Dirlo a Tommy?
Gia'.
No. Ascolta, Sean, tu mi piaci.
Sei un bravo ragazzo e me la spasso quando esco con te,
e a letto sei una bomba.
Ma non sto cercando una storia seria.
Gia'. No, no. Lo so. E' solo... Non lo so, sembra
- meschino, capisci? Come se... - Cos'e', lo stiamo ingannando?
E' divertente, sai, perche' ogni ragazzo che mi sono fatta ed era un amico
di Tommy mi ha detto queste stesse, identiche parole
- ad un certo punto. - Davvero?
Gia'. E' come se voi foste innamorati di lui e io sono la vostra amante.
No, no, non e' cosi'... Non e' cosi'.
E' che... Sai, aspetta un attimo.
- Quanti amici di Tommy ti sei... - Oh, smettila, smettila.
Perche' una volta che entriamo nella storia dei numeri,
poi tu cominci a pensare, a preoccuparti e a ossessionarti,
e poi non sei capace di uscirne.
Vuoi che piu' tardi faccio quella cosa col dito del piede, vero?
Si', si'. Certo.
- Allora zitto e bevi. - Va bene.
Pancho! Ehi, possiamo, uh... possiamo averne altri due... Sai che c'e'? Facciamo quattro.
Altri quattro, per favore. Grazie.
- Quindi, uh, hai smesso di fumare, vero? - Si'.
Bene, perche' io vado fuori a farmene una.
- Okay. - No, resta! Fai il bravo.
- Ehi. Che succede? - Come va?
- Dami? - Johnny?
Come va, Dami?
Ehi, uh, perche' non ti siedi e ti ordini
una coca al bar, okay?
Abbiamo delle cose serie di cui dobbiamo parlare.
Oh. Merdate sul divorzio, vero? Oooh!
- Saputello. - Vado laggiu'.
Ahem... allora che vorrebbe dire questo locale?
Questo posto e' stato autorizzato ad essere un locale per fumatori prima che
il Sindaco lo vietasse, sai?
Ho pensato ti sarebbe piaciuto. Puoi fumare a manetta.
- Ho appena smesso. - Oh, che buffo. Io ho appena ricominciato.
- Davvero? - Si', ho un sacco di pressione a lavoro, sai?
Che diavolo pensa di fare fumando, huh?
- A quanto pare e' colpa mia. - Gia'. Cosa non lo e' in questi giorni?
Senti chi parla. Allora cosa abbiamo?
Allora Janet non vuole andare per vie legali,
cosi' non devi sprecare altro denaro.
Mi piacerebbe comunque ricevere il mio onorario, huh?
Invece reputa giusto avere quello che tu avresti speso,
se avessi assunto Eddie come difensore.
- Davvero? - Gia'.
Tommy, ascolta, e' disposta a lasciarti tenere l'appartamento, va bene?
Ma vuole tutti i vestiti delle ragazze,
vuole tutti i mobili delle ragazze, vuole la TV al plasma
e vuole la macchina, ovviamente. Va bene?
- Uh-Huh. - E vuole che tu copra
tutte le sue spese e le spese per le ragazze.
Uh-Huh.
Ascolta, Tommy, non preoccuparti di come sembra, capito?
Ma non passare attraverso un caso di divorzio, anche con il mio sconto di famiglia,
in questo modo stai risparmiando un sacco di soldi.
Esatto.
Ditele che mi tengo la TV al plasma, okay?
Mossa intelligente. Sai, lei ha pensato che questa
sarebbe stata la tua prima reazione, cosi' ha deciso di concedertela.
- Davvero? - Gia'.
Indovina un po'?
Dille che, uh... mi tengo anche l'arredo della camera matrimoniale. Okay?
- No? - No.
No?
Ascolta, Tommy, le ho detto che tu sei stanco e stufo di lei,
sai, non richiamare o non rispondere,
cosi' ha acconsentito, una volta che tu fossi d'accordo con tutte queste cose,
di avere un faccia a faccia di 10 minuti domattina,
dopo che le ragazze saranno andate a scuola. Va bene, Tommy,
Verifico l'orario e poi ti richiamo, va bene?
- Questa e' una gran stronzata, lo sai no? - Nessuno e' piu' stanco di me di trovarsi
nel mezzo di questa stronzata.
Lascio le ragazze al tuo appartamento,
le riprendo ogni maledetta domenica sera.
Poi devo sentirmi lei che mi chiede e richiede, "In che condizioni e' l'appartamento?",
"Tommy dorme nel suo letto?", "Come ti sembra Tommy?", "Come ti sembra papa'?".
Blah blah dannato blah! Mi ha stufato.
- Insomma lei ti ha chiesto di me. - Io lo uccido, amico.
Mi dispiace.
Lo sai? Diglielo pure di Teddy, va bene?
D'accordo. L'ufficio del Procuratore Distrettuale mi ha fatto sapere che se lui si dichiara colpevole,
grazie alle circostanze attenuanti, che loro saranno disposti...
Ehi, ma lei si vede con qualcuno?
Il nocciolo della questione, e' che tu devi darmi man forte domani con Teddy...
...e dirgli che tutta questa faccenda dell'allergia al cibo/antidepressivo...
Dille che io mi vedo con qualcuno, okay? Mi vedo, um...
- Mi vedo con... - Tom!
Non lo sopporto piu', amico. Non lo sopporto.
No, aspetta, una ballerina. Una Ballerina. Mi vedo con una ballerina.
Ragazze come lei odiano le ballerine, amico.
Davvero? E perche', Tommy?
Perche' loro sono, sai, snodate.
Gia'.
Devo andare. Grazie, ragazzi.
E' fuori di testa, cavolo, te ne rendi conto?
Perche' non chiudi quella cazzo di bocca?
Maledetta cellula dormiente! U.S.A!
Ma dimmi, cos'altro puoi mettere sulla mia scrivania?
- Ehi. - Ehi.
- Allora? - Credo che li stia vendendo.
- Davvero? - Mm-hmm.
Allora non e' che lui...
Credo.
- E' cosi' dolce! - Sicuro.
- Odio ammetterlo, ma sono felice. - Certo. Anch'io.
Allora, riguardo mio padre...
Si. Um, pensavo che potrei venire, diciamo, tre ore al giorno?
- Magari vengo alle otto? - Perfetto.
Hai un bell'aspetto.
Hai un buon profumo e' quello che volevo dire.
- Si, lo so. - Bene.
- Ci vediamo. - Certo.
Insomma, lascio a te la responsabilita' e ora il ragazzo fa sesso...
- ...fuma, beve. - Woa, woa. Chi ha parlato...
...di bere?
Quando era seduto al bar, stava bevendo, va bene?
- Non hai nemmeno controllato. - Aveva una coca.
Aveva un Rum e Coca. La tipa l'ha ordinato per lui.
Senti, lo sai, quando avevamo la sua eta'...
No, lo so. Tutti e due avremmo dato la nostra palla sinistra...
...per farci fare un pompino da una suora, figuriamoci per scoparcene una.
Capisco. Credo che dovrei essere orgoglioso del mio ragazzo.
Certo, beh, e' colpa del Sistema, capisci cosa voglio dire?
Cioe', loro hanno queste zoccole pazzesche, con le loro pazzesche agende.
Dovrebbero proprio... dovrebbero fare dei controlli su questa gente.
- Davvero? - Certo.
- E' divertente, perche' io do la colpa a te. - Perche' dai la colpa a me?
Perche' io sono morto, va bene? A chi altro diavolo dovrei dare la colpa?
Rispondi.
- Si. - Senti, l'incontro con...
uh, Janet e' fissato per domani mattina alle nove, a casa sua.
- Va bene? - Bene. Ehi, um...ehi, John...
Ahem, uh, voglio dire solo, uh...
Sai, ho apprezzato molto quello, uh...sai, tutto cio'...
...che stai facendo. Portare i ragazzi su e giu' e, sai...
...tenere lei d'occhio, sai, per me. Lo apprezzo. E...
Grazie. John?
- Vuoi farmi un favore allora? - Certo, qualunque cosa.
Vai a fare in culo.
Chi e' senza peccato scagli la prima pietra.
Wow. Non sapevo che Lou fosse un ammiratore dei Pink Floyd.
Erano i Green Day, stronzo.
Wow. Ancora piu' impressionante.
Ehi.
Come stai?
Senti, so che sei a conoscenza del tipo col quale mi vedo...
...ma non credo che siano affari tuoi, per cui...
Non farmi domande.
- E' un cinese? - Non fare casini.
Sei venuto per parlare.
Gia'.
Sai, io, uh... mi sono immaginato questa scena in testa cosi' tante volte...
...nel corso degli ultimi mesi.
Quello che ho fatto e' stato...
Ho reagito a quello che... E' quello che faccio al lavoro, comunque.
Ho reagito a quello che ho visto.
Ho visto come era a terra, come apparivano le sue ferite, okay?
Io... la cosa migliore da fare era prenderlo, okay?
Ho parlato con i ragazzi della caserma del posto. Hanno detto che ci avrebbero messo...
...almeno 5 o 10 minuti per arrivare.
Quindi ho fatto la cosa migliore. Ho fatto del mio meglio, cazzo.
Date le circostanze.
Non e' bastato.
Va bene, tu sei venuta da me a chiedermi di poter tornare.
Tu mi hai chiesto di avere una seconda opportunita', no?
Ti ho concesso quello che mi chiedevi, giusto? Se c'e' del sangue sulle mie mani...
...allora c'e' sangue anche sulle tue mani. Fino a che morte non ci separi.
Te lo ricordi? Chi e' che lo disse? Huh?
Quindi io sono una psicopatica. Chi lo sa?
Metti il resto sul mio conto.
Tu sai come se ne esce? Almeno ora non devo vedere Connor...
...crescere e diventare proprio come te.
Fuori di qui! Trova quello in fondo al corridoio.
C'e' nessuno?! Ehi! Ehi!
Lou?
Andiamo! Che hai, un problema?
Pronto?
- Si'. - Pompieri di New York! C'e' qualcuno in casa?!
Ehi, Lou!
Ecco.
Ehi, piccola. Ehi. Si'.
Ecco. Va bene.
Gesu'! Che schifo, huh?
Ho quasi vomitato al terzo piano.
Era quel panino con salsa piccante che tornava su.
No, era quel vecchio fratello che ho salvato. Lei si e' cagata addosso mentre scendevamo.
Ecco perche' fanno le imbracature.
Gesu', fa freddo per questa merda. Huh? Dovrebbero fare una legge...
...che dica che si puo' dar fuoco alla propria casa solo in estate.
Aspetta, aspetta. Che cosa hai detto?
Ho detto che fa troppo freddo per questa merda. Dovrebbero fare una legge che dica...
Ti sei...ti sei fumato una sigaretta, vero?
- Di cosa diavolo stai parlando? - Ti sei appena fumato una sigaretta.
- No. Perche' dici... - Te lo dico io il perche' Garrity... a causa di questo naso, okay?
E' come il sommellier dei pompieri.
Ha annusato ogni tipo possibile di fumo per un naso...
Capito? Questo naso, quando si parla di fumo, rappresenta il tutto e tu...
...hai appena fumato...
...una Parliament.
- Oh, ragazzi, e' proprio bravo. - Porca miseria.
Come hai fatto a sapere di che marca era?
Ho visto il pacchetto in terra quando lo ha fatto.
Ehi, sono 50 dollari che lui deve mettere nel fondo.
50 questa volta, 100 la prossima volta. Era questo l'accordo.
Sono 100 dollari.
Le ho appena parlato.
Ehi, amico, se n'e' andata.
Va bene, andiamo.
Ehi, uh, dobbiamo portarla al, uh...
Ehi, amico.
Va bene, andiamo.
- Amico... - Zitto!
Tommy.
- Indietro! - Ehi, ehi, ehi!
Oppure uccidero' tutti quelli che sono qui, capito?
Andiamo, ragazzina.
Ti ricordi il giorno che te ne sei andato?
Ricordo la mia ultima notte...
Perche' ho sentito qualcosa di orribile.
Ricordo la mia ultima notte.
Perche' ho sentito qualcosa di orribile.
* Non hai mai ballato col diavolo, Piccola? Oh, no... *
* Fammi contento... *
* Ti senti fortunata? Oh, no... *
* Domani e' un altro giorno... *
* Puoi camminare sull'acqua forse? Oh, no.. *
* Trasformare l'acqua in vino? *
* Posso pagarti da bere, Signora? Oh, no... *
* Puoi raccontarmi un'altra bugia? *
* Allora sii il mio angelo demonio *
* Sii la mia stella cadente... *
* Sii il mio angelo demonio... *
* Sii la mia stella cadente... *
* Ti ho gia' vista altrove, piccola? Oh, no... *
* Mi serve un altro verso... *
* Stai vivendo il sogno laggiu', Signora? Oh, no... *
* Posso dirti cosa c'e' dentro? *
* Allora sii il mio angelo demonio... *
* Sii la mia stella cadente... *
* Sii il mio angelo demonio... *
www.subsfactory.it